Musique : Midnight Oil, le rock politique

Midnight Oil est un groupe de new wave à tendance hard rock fondé en 1972 à Sydney en Australie sous le nom de The Farm. Il change de nom pour Midnight Oil cinq ans plus tard. Ce nom vient de l'expression "burning in the midnight oil" traduire "brûler l'huile de minuit" et désigne quelqu'un qui travaille jusque tard dans la nuit. 

Les fans du groupe les appellent "les Oils". 

Outre sa fonction musicale, c'est aussi un groupe politisé, un groupe d'activistes. Le leader Peter Garret est devenu ministre en 2007 en Australie dans le gouvernement de Kevin Rudd. D'abord ministre de l'écologie, du patrimoine et des arts, puis ministre de l'éducation, de la jeunesse et de la formation en 2013. Aujourd'hui il est une figure politique et écologique.

Mais entre temps les Oils étaient reconnu sur la scène internationale de la musique, Des débuts sobres et humbles, puis un grand succès durant les années 80 et 90. En 1986, à l'invitation du Warumpi Band, il enchaine les concerts dans le bush australien, et devient de ce fait, le premier groupe blanc à se produire dans ces régions reculées. En 1990 le groupe organise une série de concerts militants, dont le plus connu est le concert surprise devant le siège de Exxon à New York, en protestation contre la marée noire causée par l'Exxon Valdez.

L'album "Diesel and Dust" de 1987 et son hit "Beds Are Burning"  atteint un succès mondiale et ce morceaux deviens le tube phare du groupe, l'emblème. Cette chanson dénonce le spoliation des territoires aborigènes en Australie. Une chanson qui explique l'urgence à prendre conscience de l'impact de l'activité humaine sur la planète. Et c'est la consécration !

Entre 1978 et 2022 le groupe sort une vingtaine d'albums pour un volume total de 15 millions d'albums vendues à travers le monde. En 2022 ils sortent leur dernier album "Resist" et une tournée d'adieu est organisée.

Midnight Oil a marqué l'histoire de la musique, il est devenu un groupe culte pour son énergie, ses textes engagés et la qualité de sa musique. Ils ont influencé beaucoup de groupes et artistes rock, pas seulement en Australie mais dans le monde entier (genre U2, Green Day, ...). Midnight Oil est un quatuor rock ouvertement politique, engagé pour la cause des aborigènes d'Australie, écologiste, pacifiste et antinucléaire.

Beds are Burning, les paroles :

Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?
How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?

The time has come to say fairs fair
to pay the rent, now to pay our share

Four wheels scare the cockatoos
From Kintore East to Yuendemu
The western desert lives and breathes
In forty-five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?
How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?

The time has come to say fair's fair
To pay the rent, now to pay our share
The time has come, a fact's a fact
It belongs to them, let's give it back

How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?

Traduction des paroles :

Les lits brûlent

Là où la rivière s’est rompue
Le bloodwood et le chêne du désert
Des carcasses de Holden et des diesels bouillants
Fument sous quarante-cinq degrés

De combien de temps encore avons-nous besoin ?
Combien d'années pouvons-nous encore supporter cela ?
Car les rêves de nos pères ont été volés par la mer
Et nous devons donner un peu en retour

Comment pouvons-nous dormir alors que nos lits brûlent ?
Comment pouvons-nous danser alors que la terre tremble sous nos pieds ?
Comment pouvons-nous dormir alors que nos lits brûlent ?
Comment pouvons-nous danser alors que la terre tremble sous nos pieds ?

Le temps est venu de dire "Assez"
De rendre ce qui leur appartient

Les routes sillonnent la plaine
Quatre-vingt-dix milles vers la ville
Le béton fond sous la chaleur
Le diesel chante leur chanson

Comment pouvons-nous dormir alors que nos lits brûlent ?
Comment pouvons-nous danser alors que la terre tremble sous nos pieds ?
Comment pouvons-nous dormir alors que nos lits brûlent ?
Comment pouvons-nous danser alors que la terre tremble sous nos pieds ?

Le temps est venu de dire "Assez"
De rendre ce qui leur appartient

Comment pouvons-nous dormir alors que nos lits brûlent ?
Comment pouvons-nous danser alors que la terre tremble sous nos pieds ?

Le moment est venu de dire "c'est juste"
De payer le loyer, maintenant de payer notre part
Le moment est venu, un fait est un fait
Ça leur appartient, rendons-le