Musique : The B-52's, la new wave a ses débuts

  L'expression new wave ( traduire : nouvelle vague ) est tirée de la Nouvelle Vague du cinéma français des années 50. Elle éclot au cours des 70's dans le monde anglo-saxon. A la base cette expression définissait le mouvement des groupes et artistes qui ont débarqués après l'explosion du punk rock (le meilleur exemple de punk rock est et restera à jamais les Sex Pistols). La définition du mouvement new wave est assez large c'est du pop rock donc, qui est apparut après l'arrivée du punk rock. Elle inclus le punk mélangé avec le bon vieux rock n roll, la musique électronique expérimentale et parfois disco. Aussi une très grande diversité stylistique qui ne sera reconnu que 10 ans plus tard dans le milieux des années 80. Depuis les débuts, jusque dans les années 80 la new wave était un mouvement énergique, puis il s'est calmé, on parle alors de "musique dénuée de sens" ou de "musique écouté par des dépressifs". Elle réapparaitra dans les années 2000 sans toutefois avoir complètement disparu entre temps. On pourrait en discuter des heures, mais là n'est pas le but de cet article, en gros, la new wave c'est ça.

  The B-52's est apparut en 1976 et fut un des fer de lances du mouvement "nouvelle vague" d'avant 80. Il s'est formé à Athens en Georgie (USA). On pourrait croire que le nom vient du bombardier américain, le fameux B-52 mais non, il n'en est rien. En fait, l'expression B52 désigne une coupe de cheveux du genre choucroute, comme celles que porte les chanteuses initiales du groupe. La coupe B52 est celle que porte Marge dans la série culte : Les Simpson. 

  Leur premier single "Rock Lobster" est commercialisé en 1978, très vite il s'arrache à New-York en particulier dans le milieu underground. Un peu plus tard le groupe fait souvent la première partie des concerts de Talking Heads. De ses débuts en 1976 jusqu'à leur dernier album en 2008 il s'est écoulé une bonne quinzaine d'album pour un volume total de 20 millions de ventes dans le monder entier. Mais, les B-52s sont une référence aux USA et des inconnus en Europe. Pour énormément de mélomanes friands de sonorités pop rock et new wave, les B-52's leur est inconnus. D'ailleurs leur premier titre est la chanson référence. quatre autres chansons entrent dans le panthéon de la musique moderne, il s'agit de Private Idaho, Roam, Planet Clair, et Love Shack. 

Les paroles de Private Idao :

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

You're living in your own private Idaho
Living in your own private Idaho (oh)
Underground like a wild potato
Don't go on the patio
Beware of the pool, blue bottomless pool
It leads you straight right through the gate that opens on the pool

You're living in your own private Idaho
You're living in your own private Idaho
Keep off the path, beware of the gate (your own private Idaho)
Watch out for signs that say "hidden driveways" (your own private Idaho)
Don't let the chlorine in your eyes (woah, woah)
Blind you to the awful surprise (woah-oh-oh-oh-oh, yeah)
That awaits for you at the bottom of the bottomless blue, blue, blue pool

You're livin' in your own private Idaho, Idaho
You're out of control, the rivers that roll
You fell into the water and down to Idaho
Get out of the state, get out of the state you're in
You better beware

You're living in your own private Idaho
You're living in your own private Idaho
Keep off the patio (your own private Idaho)
Keep off the path (your own private Idaho)
The lawn may be green, but you better not be seen (woah, woah)
Walkin' through the gate that leads you down (woah-oh-oh-oh-oh, yeah)
Down to a pool fraught with danger, it's a pool full of strangers

Hey! You're living in your own private Idaho
Where do I go from here to a better state than this?
Well, don't be blind to the big surprise
Swimming 'round and 'round like the deadly hand of a radium clock
At the bottom of the pool

I-I-Idaho, I-I-Idaho
Woah-oh, woah, woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Get out of the state (ah-ah-ah-ah)
Get out of the state (ah-ah-ah-ah)
You're living in your own private Idaho
Livin' in your own private Idaho

La traduction des paroles :

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

Vous vivez dans votre propre
Private Idaho 

Vivez dans votre propre Private Idaho
métro comme une pomme de terre sauvage.
Ne pas aller sur la terrasse.
Méfiez-vous de la piscine,
piscine fond bleu.
Il vous mène
droite droite par la porte
Cela ouvre sur la piscine.

Vous vivez dans votre propre Private Idaho.
Vous vivez dans votre propre Private Idaho.

Gardez hors des sentiers, méfiez-vous de la porte,
Attention aux signes qui disent "allées cachées".
ne laissez pas le chlore dans les yeux
vous aveugle à la surprise
terrible Cela Waitin 'pour vous à
le fond du bleu bleu bleu piscine sans fond.

Vous êtes livin 'dans votre propre Private Idaho. Idaho.
Vous êtes hors de contrôle, les rivières qui roulent,
Vous êtes tombé dans l'eau et vers le bas pour Idaho.
Sortir de cet état,
sortir de cette état où vous êtes.
tu ferais mieux de se méfier.

vous vivez dans votre propre Private Idaho.
vous vivez dans votre propre Private Idaho.

Gardez côté de la terrasse,
Gardez hors des sentiers.
la pelouse peut être
verte mais il vaut mieux ne pas être vu
Marchez à travers la porte qui vous mène vers le bas ,
bas pour une piscine pleine de dangers
ya une piscine pleine d'étrangers.

Vous vivez dans votre propre Private Idaho,
Où dois-je aller ici pour un meilleur état que cela.
Eh bien, ne soyez pas aveugle à la grande surprise
piscine en rond comme le meurtrier
main d'une horloge de radium, au fond de la piscine .

III-daho
III-daho
Woah oh oh oh oh woah woah oh oh
Ah ah ah ah 

ah ah ah ah

Sortez de cet état
sortir de cet état
Vous vivez dans votre propre Private Idaho,
Vivez 'dans votre propre privé .... Idaho